перевод французских анекдотов про наш автопром (перевод мой и еще одной девушки)

[Floyn]

- Qu'est-ce qui est marqué à la page 39 du mode d'emploi d'une Lada?

- L'horaire des bus.

- Что написано на 39 странице инструкции к Ладе?

- Расписание автобусов





Lada vient de sortir un cabriolet convertible :

Sur ce modèle, quand on dépasse le 100 à l'heure, le toit s'envole.

Лада выпустила новую модель кабриолета:

Когда вы превышаете 100 км\ч – крыша улетает.



- Combien de personnes faut-il pour construire une Lada ?

- Deux : une pour plier et une pour coller.

- Сколько человек нужно, чтобы сконструировать одну Ладу?

- Два: один, чтобы сгибать, другой чтобы клеить.



Slogan de Lada :

" Rien n'arrête une Lada - pas même ses freins."

Девиз Лады:

«Ничто не остановит Ладу – даже ее тормоза»



- Pourquoi les Ladas ont-elles un tel nom ?

- Parce qu'ils voulaient l'appeler Lambda mais il y avait pénurie de lettres.

- Почему Лада так называется?

- Потому что когда хотели назвать ее Лямбда, букв не хватило.



- Comment appelle-t-on une Lada en haut d'une colline ?

- Un miracle.

- Как называется Лада на вершине холма?

- Чудо.



- Et deux Ladas en haut d'une colline ?

- De la science-fiction.

- А две Лады на вершине холма?

- Фантастика.



- Et trois Lada au sommet d'une colline ?

- Une drôle de place pour mettre une usine Lada.

- А три на вершине холма?

- Прекрасное место, чтобы построить завод.



- Et mille Lada au sommet d'une colline ?

- Un dépotoir

- А тысяча Лад на вершине холма?

- Свалка.



- Quelle est la différence entre une Lada et les témoins de Jéhovah ?

- Avec les Témoins de Jéhovah, vous pouvez fermer la porte.

- Какая разница между Ладой и свидетелями Иеговы?

- В случае со свидетелями Иеговы вы можете закрыть дверь.



- Pourquoi y a-t-il deux pots d'échappement sur une Lada ?

- Pourquoi pourquoi ? C'est normal pour une brouette !

- Зачем Ладе два глушителя?

- Зачем, зачем? Для тележки сойдет!



- A quoi servent les fils chauffants sur la vitre arrière d'une Lada ?

- A ne pas avoir froid aux mains quand on la pousse.

- Зачем нужен обогрев заднего стекла у Лады?

- Чтобы руки не замерзли, пока ее толкают.



- Combien de vitesses y a-t-il sur une Lada ?

- Ca dépend de la dépanneuse.

- Сколько скоростей у Лады?

- Все зависит от эвакуатора?



- Pourquoi les Lada sont-elles des voitures pour quatre personnes ?

- Parce qu'il y a la place pour une personne au volant, et pour trois qui poussent.

- Почему Лада – четырехместный автомобиль?

- Одно место за рулем для водителя, и три для тех, кто толкает.



- Comment appelle-t-on une Lada avec un toit ouvrant ?

- Une poubelle. - Как называется Лада, с откидной крышей?

- Мусорка.



Une Lada c'est bien.

Une voiture c'est mieux.

Лада – это хорошо.

А машина лучше.



- Pourquoi les Allemands de l'Est n'aiment-ils pas les blagues sur les Ladas ?

- Avant la réunification, c'était un objet de prestige...

- Почему жители Восточной Германии не любят шутки про Ладу?

- Потому что до объединения, это был объект роскоши…



- Savez-vous pourquoi on assure les Ladas ?

- Pour dédommager les voleurs.

- Зачем страхуют Лады?

- Чтоб возместить убытки угонщикам.